神戸大学病院美容外科　診療科長によるコラム 　取材

ＨＯＭＥ

　大学病院ではたらく美容外科医のコラム　

日本語って難しい

昨日、学会の準備でPCに向かって仕事をしていると、医局（我々医師が普段仕事をする、自分のデスクのある部屋ですね）に電話がかかってきました。
電話主は某テレビ局の方。
お聞きすると、お顔のマッサージが、若返りに効果があるかを調べている。もし効果があるなら番組で取り上げたい、とのこと。

TV局 「すでに関東ですが、有効だという二人の先生がおられまして…」
私 「（え？そんな医者おるんや）“先生”というのは？」
TV局 「エステを経営されてる“せいけい”の先生です」
私 「？“びようせいけい”のドクターということですか？」
TV局 「東洋医学の先生です」
私 「？東洋医学の医師なのですね？」
TV局 「はい…いえ、鍼灸の先生です」
私 「私はマッサージという施術（しじゅつ）を提供していないので効果はわかりかねます。“手術（しゅじゅつ）”ではなく“施術（しじゅつ）”ですね。」
TV局 「“せじゅつ”ですね」
私 「…（そこ？そんなんどっちでもええやん）…」

話が噛み合わないまま、電話は切らせていただきました。
他人様のなさる“せじゅつ”を、否定するにはそれなりの覚悟が必要です。その方は、その“せじゅつ”でお客さんからお金を頂戴して、生活されてるんですから。
いきなり電話をしてきた人間関係が構築できていない方に、そんな無責任な話はできません。

電話を切った後、モヤモヤしたので調べてみました。
“施術”は本来は“しじゅつ”で正しい。がいわゆる業界によって内容が大きく異なるため、医師が行う手術などは“しじゅつ”、柔術整復士や鍼灸士などが行う施術は“せじゅつ”と読むことが多くなったそうです。

自分が生きている世界での、言葉の使い方が違っていなかったことに安堵しました。これまで20年以上学会等で“しじゅつ”と言い続けてきましたから。